עריכה לשונית לספר או לעבודה אקדמית: כמה עולה ואיך בוחרים

הצעות לעריכת טקסט מגיעות לפי 250 מילים, לפי שעה או כמחיר כולל, ולכן קשה להשוות ביניהן. כאן תמצאו כמה עלו בפועל ספרים, מאמרים ועבודות אקדמיות, מה ההבדל בין הגהה לעריכה, ואיך בוחרים עורך או עורכת לשון.

איך מתמחרים עריכה לשונית?

ב-39 העסקאות שבמאגר מופיעות שלוש יחידות מחיר, ואין ביניהן אף עסקה לפי עמוד:

• לפי 250 מילים. היחידה הנפוצה, בעיקר בספרים ובמאמרים. ב-2022 רוב הספרים נסגרו ב-22 ₪, ומ-2023 ואילך ב-25 עד 30 ₪.
• מחיר כולל לעבודה. נפוץ בטקסט קצר ובספר שלם, ושם גם הפערים הכי גדולים.
• לפי שעה. עסקה אחת בלבד, 150 ₪ לשעה כולל מע"מ ב-2021.

הצעה לפי עמוד קשה להשוות, כי בעמוד צפוף יש הרבה יותר מילים. בקשו לתרגם אותה למחיר ל-250 מילים. לדוגמה, ספרון של 60 עמודים ו-15,000 מילים נסגר ב-2025 ב-30 ₪ ל-250 מילים, כלומר 1,800 ₪. רומן היסטורי של 50 אלף מילים נסגר באותה שנה ב-6,000 ₪ במחיר כולל, שזה 30 ₪ ל-250 מילים.

מחיר עריכה אקדמית

במאגר יש 7 עסקאות של עבודות אקדמיות. ארבע מהן, מ-2021 ו-2022, תומחרו לפי 250 מילים בשתי רמות: עבודת גמר לתואר שני נסגרה ב-20 ₪ והגהה לעבודת תואר שני ב-22 ₪, ושתי עבודות אחרות, של 15 ושל 300 עמודים, נסגרו ב-45 ₪. ההפרש תלוי בעורך ולא בהיקף.

שלוש עבודות נסגרו במחיר כולל: 30 עמודים ב-700 ₪, כ-100 עמודים ב-2,500 ₪ (שתיהן ב-2022, לפני מע"מ) ו-400 עמודים ב-3,500 ₪ ב-2026.

בעריכה אקדמית העורך בודק גם אחידות במונחים, בציטוטים ובביבליוגרפיה, אז שלחו לו מראש את הנחיות המחלקה.

עריכה ספרותית ועריכת ספר

עריכה ספרותית נוגעת גם בקצב, בקול המספר ובעקביות הדמויות, לא רק בלשון. בספרים שלמים נסגרו שלוש עסקאות במחיר כולל ב-2024 וב-2025: רומן היסטורי של 170 עמודים ב-6,000 ₪, ספר של 350 עמודים בשלב סופי של עריכה ספרותית ב-8,190 ₪, ופרוזה של 210 עמודים ב-9,000 ₪. האורך לבדו לא מסביר את ההפרש.

בספרים קצרים הפיזור גדול עוד יותר, ולכן הם לא בטבלה. חמש עסקאות של ספר קצר או חוברות, 26 עד 50 עמודים, נסגרו ב-2022 וב-2023 במחיר כולל: שתיים ב-360 וב-400 ₪, ושלוש ב-1,760 עד 1,854 ₪. אותה עורכת סגרה 30 עמודים ב-1,854 ₪ ב-2022 וב-360 ₪ ב-2023. כשהצעה אחת גבוהה פי כמה מאחרת, שאלו אם היא כוללת עריכה ספרותית או רק תיקון לשון, וכמה סבבים יש בה.

ניקוד הוא שירות נפרד. הוספת ניקוד לספר של 150 עמודים נסגרה ב-2022 ב-6,000 ₪ לפני מע"מ. ואם הספר מתחיל מהקלטות, קודם צריך תמלול ורק אחר כך עריכה.

עריכה לשונית לאתרי אינטרנט

טקסט לאתר נבדק גם מול הקורא: משפטים קצרים, כותרות ברורות ואותו מונח לאותו דבר בכל העמודים. אם הטקסט נכתב גם בשביל גוגל, תנו לעורך את רשימת מילות המפתח, שלא יחליף אותן.

במאגר יש עסקה אחת לאתר, 570 ₪ לפני מע"מ ב-2022, וטקסט שיווקי של 3 עמודים ב-175 ₪ כולל מע"מ ב-2021. לפני שמבקשים הצעה ספרו כמה עמודים יש באתר, ובקשו מחיר ל-250 מילים.

הגהה או עריכה: מה ההבדל?

הגהה היא הבדיקה האחרונה לפני פרסום: שגיאות כתיב, פיסוק, רווחים ואחידות. המגיה בדרך כלל לא משנה ניסוח. עריכה נכנסת למשפטים עצמם: תחביר, בחירת מילים וחזרות. בספר שיוצא לדפוס עושים בדרך כלל קודם עריכה, ואחרי העימוד הגהה.

במאגר יש רק עסקה אחת של הגהה בלבד: עבודת תואר שני של 30 עמודים ב-2022, ב-22 ₪ ל-250 מילים, אותו מחיר שאותה עורכת גבתה אז על עריכת ספרים. אם זה כל מה שאתם צריכים, בקשו מחיר להגהה בלבד.

איך בוחרים עורך לשוני או עורכת לשונית

1. עמוד לדוגמה. בקשו עריכה של עמוד אחד במצב מעקב שינויים, וראו כמה העורך מתערב.
2. ניסיון בסוג הטקסט. פרוזה, עבודה אקדמית ותוכן שיווקי הן עבודות שונות. שאלו על עבודות דומות.
3. יחידת המחיר ומע"מ. בקשו מחיר ל-250 מילים וגם סכום משוער לכל הטקסט, ושאלו אם הוא כולל מע"מ.
4. מה כלול. כמה סבבים, האם יש הגהה סופית, ומה קורה אם תוסיפו פרק אחרי שהעבודה התחילה.
5. לוח זמנים. סכמו מועד מסירה בכתב, במיוחד בספר או בעבודה עם תאריך הגשה.

לקוחות שסגרו עסקה דרך האתר נתנו לספקים בתחום ציון ממוצע של 4.9 מתוך 5, לפי 43 ביקורות.

איך נאספו המחירים

כל מספר בדף הוא מחיר סגירה שלקוח דיווח עליו אחרי עסקה עם עורך דרך יס פליז, ונבדק לפני שנכלל במאגר. במאגר יש 39 עסקאות מ-2016 עד 2026, 29 מהן מ-2021 עד 2023 ורק 6 מ-2025 ו-2026, ולכן ייתכן שהמחירים היום גבוהים יותר. הטבלה נשענת על 22 עסקאות מ-2021 עד 2026.

שתי עורכות סגרו 24 מתוך 39 העסקאות במאגר, ו-17 מתוך 22 העסקאות שבטבלה, ולכן המחירים משקפים בעיקר את התמחור שלהן. מע"מ נרשם בצורה לא אחידה, אז התייחסו למספרים כסדר גודל. עבודות עם פחות משלוש עסקאות באותה יחידה לא נכללו בטבלה. כל העסקאות לפי תאריך נמצאות במחירון עריכה לשונית.

שאלות נפוצות

כמה עולה עריכה לשונית לספר?

לפי 12 עסקאות מאומתות שנסגרו דרך יס פליז ונרשמו בין 2021 ל-2026, ספר נערך בחציון 25 ₪ ל-250 מילים, ומחצית העסקאות נסגרו בין 22 ל-29 ₪. מ-2023 ואילך המחיר היה 25 עד 30 ₪. ספר פרוזה שלם של 170 עד 350 עמודים נסגר ב-2024 וב-2025 בין 6,000 ל-9,000 ₪.

כמה עולה עריכה אקדמית?

ב-2021 וב-2022 ארבע עבודות נסגרו לפי 250 מילים בשתי רמות, 20 עד 22 ₪ או 45 ₪, לפי העורך. במחיר כולל, עבודה של 30 עמודים נסגרה ב-2022 ב-700 ₪, עבודה של כ-100 עמודים ב-2,500 ₪, ועבודה של 400 עמודים נסגרה ב-2026 ב-3,500 ₪.

מה ההבדל בין הגהה לעריכה לשונית?

הגהה מתקנת שגיאות כתיב, פיסוק ואחידות, בדרך כלל בלי לשנות ניסוח. עריכה מטפלת גם במשפטים עצמם: תחביר, בחירת מילים, חזרות וסדר. בספר עושים קודם עריכה ואחריה הגהה.

איך מתמחרים עריכה לשונית?

לרוב לפי 250 מילים או במחיר כולל לעבודה, ולפעמים לפי שעה. כדי להשוות בין הצעות, תרגמו כל אחת לסכום כולל לטקסט שלכם, ובדקו אם המחיר כולל מע"מ.

איך בוחרים עורך לשוני?

מבקשים עריכה של עמוד לדוגמה במצב מעקב שינויים, שואלים על ניסיון בסוג הטקסט שלכם, וסוגרים מראש כמה סבבים כלולים במחיר ואם יש הגהה סופית.